📘 Traduction
Transformer un texte écrit d'une langue source vers une langue cible, en conservant le sens, le style et le ton.
Différence entre
Traduction et Interprétation
Tableau Comparatif Rapide
| Caractéristique | Traduction | Interprétation |
|---|---|---|
| Support principal | Traduction Écrit (documents, livres, sites web) | Interprétation Oral ou signé (discours, conversations, conférences) |
| Temporalité | Traduction Généralement différée, avec temps pour la recherche et la révision | Interprétation En temps réel, quasi instantanée |
| Format du produit | Traduction Texte figé et modifiable, soumis à relecture | Interprétation Performance orale ou gestuelle, éphémère |
| Outils typiques | Traduction Dictionnaires, glossaires, mémoires de traduction (TAO), logiciels de traitement de texte | Interprétation Oreillettes, microphones, cabines insonorisées, bloc-notes (pour la simultanée ou consécutive) |
| Compétences clés ajoutées | Traduction Précision terminologique, style rédactionnel, rigueur grammaticale et orthographique | Interprétation Réactivité, gestion du stress, expression orale claire, mémoire à court terme |
📕 Interprétation
Convertir un message oral ou signé d'une langue source vers une langue cible, en temps réel, pour permettre une communication fluide.
💡 Moyen mnémotechnique
La TRAduction, c'est comme transcrire un texte sur une page écrite, on a le temps de bien faire. L'interPRÉtation, c'est une prise de parole, en direct, qui s'envole avec le son.