📘 Notable
Qui mérite d'être remarqué, important, distingué par ses qualités ou son impact. Souvent positif ou neutre.
Différence entre
Notable et Notoire
Tableau Comparatif Rapide
| Caractéristique | Notable | Notoire |
|---|---|---|
| Connotation dominante | Notable Généralement positive ou neutre (mérite, importance) | Notoire Souvent neutre ou négative (réputation, évidence publique) |
| Origine de la connaissance | Notable Par sa valeur intrinsèque, ses qualités, son influence | Notoire Par sa large diffusion publique, sa réputation établie |
| Type de reconnaissance | Notable Appréciation d'une distinction ou d'un rôle important | Notoire Constat d'une connaissance générale, parfois forcée |
📕 Notoire
Qui est largement connu du public, de notoriété publique, souvent en référence à une réputation (parfois négative) ou un fait évident.
💡 Moyen mnémotechnique
Pour être notable, il faut être noté pour ses qualités ou son importance. Pour être notoire, il faut que l'information soit notre à tous, un fait notamment public, pas toujours valorisant.
🕵️♂️ Dans la pratique
📜 Pourquoi confond-on souvent les deux ?
La confusion entre "notable" et "notoire" est fascinante, car les deux mots partagent la même racine latine : "notus", signifiant "connu". Historiquement, "notable" vient de "notabilis" (digne d'être connu, remarquable), tandis que "notoire" provient de "notorius" (publiquement connu, manifeste). À l'origine, "notoire" pouvait être neutre. Cependant, au fil des siècles, et surtout à partir du XVIIe, le terme "notoire" a progressivement glissé vers une connotation péjorative. Être "connu de tous" est souvent devenu synonyme d'être connu pour de mauvaises raisons – scandales ou défauts. Tandis que "notable" a conservé son sens de remarquable, d'important de manière positive ou neutre, "notoire" s'est imprégné de l'idée d'une réputation généralement mauvaise. C'est ce glissement sémantique qui crée aujourd'hui la distinction cruciale entre le positif et le négatif.
💼 Exemple concret — Notable
Le maire a salué l'action notable de cette association. Imagine une petite association de quartier qui, grâce à ses efforts, a réussi à créer un jardin communautaire magnifique. Ce jardin n'est pas seulement un espace vert, il a transformé positivement l'ambiance et renforcé les liens sociaux. Le travail acharné des bénévoles est reconnu pour son impact positif et sa qualité remarquable. Leur dévouement est notable, méritant d'être mis en lumière et admiré par tous. C'est quelque chose de vraiment important et exceptionnel, qui se distingue positivement.
💼 Exemple concret — Notoire
Son manque de ponctualité est notoire au sein de l'entreprise. Imagine un collègue dont les retards sont tellement fréquents et importants qu'ils sont devenus un sujet de conversation récurrent, voire de plaintes, parmi tous les employés. Tout le monde sait qu'il arrive systématiquement en retard aux réunions et ne respecte jamais les délais. Sa réputation d'être non ponctuel est notoire, connue et reconnue par l'ensemble de l'entreprise. C'est une caractéristique évidente et souvent gênante, révélant une notoriété négative.